"Episode 35"
Pak Dirut, aku bisa membawanya.
Aku yang harus mengerjakan kerja berat. Kumohon jangan.
Apa kamu berencana bekerja di restoran?
Apa?
Kemarin, kamu cuti. Hari ini, kamu bekerja di restoran.
Kapan kamu akan bekerja di kantor pusat?
Apa kamu senang berada jauh dari kantor?
Waktu itu, aku mendapat umpan balik soal menu dari restoran.
Aku sudah memberi tahu Manajer Tim tentang itu.
Menu mana yang kamu ciptakan dari bekerja di sini?
Mi daging yang hasilnya bagus itu kamu ciptakan dari kantor pusat.
Kenapa Anda kesal? Aku hanya melakukan yang terbaik.
Mulai sekarang, bekerjalah di kantor agar aku bisa melihatmu.
Kenapa Anda harus melihatku?
Aku kesal jika tidak melihatmu.
Kita tidak berpacaran.
Kenapa Anda harus melihatku setiap hari?
Itu... Karena...
Aku harus memastikan kamu bermalas-malasan atau tidak.
Maksud Anda aku malas?
Sebenarnya, ya.
Kamu belum melakukan apa-apa tentang hidangan babat panggang.
Aku bukan orang genius.
Menu baru tidak semudah itu dibuat.
Aku sedang berusaha.
Aku mempekerjakanmu. Jika kamu buruk, harga diriku jatuh.
Laporkan kepadaku setiap hari di kantor pusat.
Lalu pergi ke restoran.
Mengerti?
Baik, akan kulakukan walaupun sedang sakit parah.
Biar kucicipi bagaimana rasa babat panggang itu.
Semua chef terkenal menggunakan pisau itu, bukan?
Ini satu-satunya di negara ini
yang dibuat oleh pengrajin ahli dengan cara dibakar dan dipalu.
Gagangnya dibuat dengan nyaman agar tidak membahayakan pergelangan.
Bisakah kamu mengukir inisial?
Tentu. Kamu ingin menuliskan apa?
Bell.
Bell?
Itu nama panggilannya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Bisakah kamu menggambar bintang di sampingnya juga?
Tentu saja.
Seperti ini?
- Ya. - Baiklah.
Silakan.
Aku tidak mau.
Anda memintaku membuatkannya.
Anda harus memakannya untuk menilainya.
Aku tidak bisa memakannya karena mungkin beracun.
Omong kosong macam apa itu?
Orang bilang memasak butuh hati, tapi sejak tadi kamu menggerutu.
Bagaimana rasanya bisa enak? Aku sudah bisa menebaknya.
Pak Dirut, makanlah.
Anda ingin aku lebih sering tersenyum?
Tidak. Jangan tersenyum seperti itu.
Rasanya sama seperti waktu itu.
Tapi bumbunya berubah.
Apa yang berubah?
Rasanya sama saja bagiku, jadi, buatlah lagi.
Kamu sungguh malas.
Astaga.
Pak Dirut, kenapa Anda di sini?
Apa kamu bekerja di sini setiap malam?
- Itu... - Kapan kalian menjadi dekat?
Aku melihatmu minum kopi bersamanya di lobi waktu itu.
Apa?
Bagus jika kamu belajar memasak,
tapi jangan mengganggu pekerjaan Bang Wool.
Aku mengerti.
Kenapa dia memarahiku?
Bumbunya sangat berbeda.
Dia sedang menstruasi atau apa?
Aku baru saja melihat Pak Dirut. Apa terjadi sesuatu?
Dia tampaknya tidak senang.
Entahlah.
Dia memarahiku karena tidak datang ke kantor pusat.
Lalu dia menuduhku malas.
Kenapa dia begitu?
Apa hal buruk terjadi kepadanya di kantor?
Kurasa tidak.
Aku menarik kembali perkataanku tentangnya waktu itu.
Dia baik hanya pada hari itu.
Bagaimana kamu bisa melayani orang seperti dia bertahun-tahun?
Kurasa ada sesuatu yang mengganggunya hari ini.
Cobalah ini.
- Ini. - Baiklah.
Bumbunya berubah.
Benar, bukan? Pak Dirut marah dan bilang tidak ada yang berubah.
Aku kesal jika tidak melihatmu.
Kita tidak berpacaran.
Kenapa Anda harus melihatku setiap hari?
Tidak mungkin.
Apa aku menyukai dia?
Dia sangat rendah dan tidak sopan.
Bagaimana aku bisa menyukai dia?
Selamat pagi.
Aku datang ke kantor.
Tentu saja harus. Kenapa kamu melapor kepadaku?
Anda bilang aku harus melapor.
Berhenti berkeliaran dan tunjukkan aku hasil.
Menyebalkan.
Aku akan sukses dengan hidangan itu dan membuat dia menyesal.
Kurasa aku hanya butuh satu hal lagi untuk menyempurnakannya.
Bagaimana?
Ini tampak lebih mewah dari drafnya.
Rencanaku adalah keluar dari suasana restoran barbeku biasa.
Kami lebih memfokuskan kepada hasil akhir.
Mereka jarang menggunakan bahan ini di restoran barbeku.
Bagus, Nona Han.
Lagi.
Kenapa kamu sangat goyah? Bisakah kamu memerankan Rica?
Aku bisa.
Lihat saja naskahnya. Aku bisa.
Setidaknya kamu gigih.
Karena itu, aku memilihmu.
Perlahan, maju dengan kaki kanan.
Tunggu.
Astaga.
Minggir. Kamu berat.
Maaf.
Kamu menari di sana. Bagaimana bisa sampai kemari?
Aku berputar-putar, lalu...
Jika berputarmu tidak benar, bagaimana kamu bisa akting?
Pergilah.
Kamu menggunakan ruang latihan lebih lama dari yang kamu bayar.
Guru, ayo makan.
Tidak.
Kamu tidak lihat? Aku merebus air untuk memasak ramyeon.
Kenapa kamu selalu memakan itu?
Kamu akan sakit jika seperti ini.
Aku memasukkan uang di sini agar kamu bisa membeli makanan.
Woo Kyung, apa kamu tidak punya rumah?
Kenapa kamu ingin tetap di sini setiap kali kamu datang?
Apa keluargamu tidak mencemaskanmu?
Tidak.
Mereka sudah menyerah denganmu.
Pergilah saja. Aku perlu waktu menyendiri.
- Apa? - Pergilah.
- Tapi... - Pergi.
Baiklah, aku...
Sampai jumpa.
Dia memberikan ini sebagai hadiah. Kenapa dia ingin mengambilnya?
Kami sudah banyak memakainya.
Kita harus bertemu di luar. Kenapa ingin bertemu di sini?
Aku sedang menggarami kol, jadi, aku tidak bisa keluar.
Aku selalu keluar untuk menemuimu. Kamu juga harus datang sesekali.
Akan canggung jika bertemu dengan Pimpinan.
Sudah kubilang, datanglah jika tidak ada orang.
Duduklah.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku sudah memikirkannya.
Bagaimana jika kamu bekerja di tempat lain?
Pekerjaan macam apa?
Aku yakin kamu punya suatu keahlian.
Sebagai temanmu, aku terganggu melihatmu bekerja di sini.
Aku akan membantu sebisaku.
Astaga, kamu baik sekali.
Hanya kamu yang peduli kepadaku.
Bukakan toko kosmetik untukku.
Toko kosmetik?
Biayanya pasti mahal.
Karena itu, aku tidak mampu.
Gang Ja, terlalu berbahaya jika langsung memulai bisnis.
Pertama,
kamu harus mencoba bekerja di toko kosmetik untuk sementara.
Sementara itu, aku akan mencari uang.
Aku tidak punya tempat tinggal jika meninggalkan rumah ini.
Aku bisa menanganinya.
Aku akan mencarikanmu tempat.
Benarkah?
Aku akan mencari toko kosmetik dan kamu bisa mencarikan tempat.
Baiklah, telepon aku setelah kamu menemukannya.
Baiklah.
Bibi, aku lapar. Buatkan aku makanan.
Astaga.
Ada apa Anda kemari?
Aku membawa paket perawatan wajah untuk kamu dan Pimpinan.
Benarkah? Seperti apa?
Astaga. Aku pasti sudah gila.
Aku meninggalkannya di mobil.
Bisakah kamu membantuku?
Tentu.
Nyaris saja.
Kamu pandai bersandiwara. Kukira jantungku akan berhenti.
Lain kali, ayo bertemu di luar.
Gadis menyebalkan itu selalu keluar dan masuk rumah.
Cepat carikan aku tempat tinggal.
Aku tidak mau lagi tinggal di sini.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Ini.
Kenapa Bibi memegang itu?
Ini punyaku.
Tanya saja dia jika Nona tidak percaya.
Omong-omong, kenapa Bibi duduk seperti itu tadi?
Memang kenapa?
Bibi duduk di bangku Ibu seolah-olah Bibi pemilik rumah.
Terkadang Bibi lupa diri.
Lalu, haruskah aku berlutut di depan tamu?
Aku tidak berkata Bibi harus begitu,
tapi aneh melihat Bibi bicara dengannya langsung seperti itu.
Bibi tidak selevel dengannya.
Intinya, hati-hati.
Aku dan dia, kami selevel.
Kita tidak kembali ke kantor?
Ini sudah hampir waktunya pulang. Ayo pergi berkencan.
Kamu tidak seperti biasanya karena tiba-tiba punya ide itu.
Maaf, belakangan ini, aku kurang memperhatikanmu.
Ini restoran keanggotaan.
Aku pernah mendengarnya, tapi tidak pernah kemari.
Maaf, seharusnya aku mengajakmu kemari sejak dahulu.
Tidak apa-apa.
Silakan.
Terima kasih.
Apa hatimu berubah?
Kenapa hari ini kamu sangat romantis?
Jangka waktu kencan kita
hampir habis dan selama ini, aku kurang antusias dengan kencan kita.
Aku kurang berusaha
karena aku ingin segalanya berjalan alami.
Tampaknya tidak.
Jika aku tidak mau menyesal,
aku harus membuat rencana dan melakukan kencan yang indah.
Itu menurutku.
Kamu seharusnya tidak memberitahuku bahwa kamu merencanakan ini.
Ini membuat kebahagiaanku berkurang.
Kalau begitu, anggap kamu tidak mendengarnya.
Menurutku itulah daya tarikmu.
Terlalu jujur.
Makanlah.
Enak, bukan?
Ya.
Rasa lelahku berkurang.
Bahumu sangat tegang.
Itu karena pekerjaanku menggunakan tangan untuk merias.
Enak.
Itu alarm.
Kini giliranmu melakukannya 15 menit.
Ini giliranmu untuk memijatku.
Aku sangat mengantuk. Besok saja.
Tidak bisa. Aku ingin dipijat. Ayo.
Bangun. Tubuhku sakit. Ayo.
Bangun.
Aku sangat mengantuk sampai tidak kuat membuka mata.
Karena itu seharusnya kamu memijatku lebih dahulu.
Kamu selalu membuat alasan dan tidak mau memijatku.
Aku akan melakukannya besok.
Maaf.
Aku bodoh karena memercayaimu.
Bahuku tegang sekali.
Itu semakin memburuk karena aku memijatmu.
Lihat betapa tegangnya bahuku. Ini buruk.
Astaga. Kini dia mendengkur.
Bagus.
- Lihat! - Kamu lihat itu?
Woo Hyuk!
Lama tidak bertemu.
Kuduga kamu mungkin di sini.
Apa kabar?
Bukankah kamu bekerja terlalu keras?
Berkat usahanya, perusahaannya menjadi nomor satu di bidang itu.
Hei.
Bagaimana perkembangan bisnis bio-mu?
Itu menghabiskan banyak uang. Orang tuaku marah.
Tapi bio adalah bisnis menjanjikan.
Kamu harus mencobanya.
Siapa ini?
Halo. Aku pacarnya.
Belum ada sebulan, ya?
Sudah satu bulan.
Kalau begitu, hari ini yang pertama dan terakhir melihatmu.
- Hentikan. - Pacarnya hanya bertahan sebulan.
Hei.
Pergilah bermain.
Ayo.
Datanglah ke pertemuan.
Apa ini ada dalam rencanamu?
Tidak, tapi aku ingin membawamu kemari.
Awalnya aku senang,
tapi sekarang aku cemas.
Kenapa? Karena teman-temanku bergurau?
Kurasa kamu berusaha keras sebelum mengucapkan perpisahan.
Bukan begitu.
Seperti yang kukatakan, aku ingin tahu perasaanku kepadamu secepatnya.
Itukah alasannya?
Kalau begitu, mari kita nikmati.
Kapan kamu kemari?
Baru saja.
Kenapa kamu tidur di sini? Kamu harus pulang.
Aneh. Kenapa alarmnya tidak berbunyi?
Aku mematikannya.
Aku melakukan fermentasi pada daging yang direndam bumbu.
Hidangan baru itu penting, tapi kamu harus jaga kesehatan.
Kamu bisa pingsan karena bekerja lembur.
Bagaimana bisa kamu bolak-balik bekerja di kantor dan di sini?
Sebenarnya, aku lelah walau tubuhku sangat bugar.
Kamu tahu?
Kurasa kamu harus memberi tahu Pak Dirut dan menyesuaikan jamnya.
Aku jelas tidak akan memberi tahu dia.
Dia sudah menganggapku hanya bermalas-malasan.
Aku akan menyempurnakan menu ini apa pun yang terjadi.
Karena kamu di sini, bisakah kamu mencicipinya?
"Semoga berhasil"
Ini pasti dari Sang Cheol.
Apa yang kamu minum sendirian?
Minuman vitamin. Aku agak lelah.
Aku juga lelah. Berikan satu untukku.
Tentu. Kalian juga harus minum.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kakek.
Sayang, kamu di mana?
Di sini.
Kamu sedang apa?
Kenapa kamu mengosongkan kulkas?
Apa kamu akan menjadi istri yang ceroboh?
Lihat saja ini.
Ini sudah kedaluwarsa dua pekan lalu.
Ini masih bisa dimakan.
Kita bisa sakit jika makan sesuatu seperti ini.
Tapi kamu mengatakan kamu butuh uang tambahan.
Kenapa kamu di dapur dan memeriksa semuanya?
Pergilah.
Ini wilayahku.
- Ini... - Kamu membuatku gila.
Semua ini berasal dari biaya hidupku.
Kita harus hidup dengan tunjangan pensiunku. Kita harus berhemat.
Kenapa kamu membuang-buang uang seperti ini?
Kamu tidak pernah memberiku uang yang cukup untuk dihamburkan.
Astaga.
Lihatlah ini.
Ada jamur di sebelah sini.
Kamu hanya perlu memotong bagian ini dan memakan sisanya.
Bagaimana bisa kamu memakan ini? Kita harus membuangnya.
- Astaga. - Astaga.
Sayang.
Jangan lakukan ini.
Sayang, hentikan.
Ada apa denganmu?
Kita harus membuang semuanya
atau orang-orang akan memakannya.
Ada apa denganmu? Apa kamu sudah gila?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Astaga.
Kalian berdua sedang apa?
Astaga.
Ayahmu membuat ibu gila.
Dia baru pensiun dan sudah mengganggu ibu.
Kamu bersihkanlah semuanya.
Tidak, kamu yang bersihkan.
Aku membantumu membuang yang tidak bisa kamu buang.
Astaga.
Dasar berengsek.
Hei.
Kamu siapa menyuruhku untuk bersih-bersih?
Aku menghabiskan waktu berjam-jam memilah barang yang kedaluwarsa.
Kamu harus membersihkannya.
- Aku lelah sekali. - Astaga.
Astaga.
Aku juga tidak mau membersihkannya.
Panas.
Menyebalkan sekali.
Kenapa mereka pergi setelah membuat kekacauan?
Siapa yang mereka harapkan untuk membersihkannya?
Kita saja.
Kita bukan tukang bersih-bersih.
Suruh saja mereka bersihkan sendiri.
Sayang, ayo. Kita tidak pulang untuk ini.
Apa aku memilih untuk panjang umur atau bersih-bersih?
Jangan, Byeol.
Biar Paman yang bersihkan. Tinggalkan saja.
Biar Paman saja.
Astaga, sayang sekali.
Ini masih bagus.
Ini sebabnya
aku berkata kita harus melakukannya di luar.
Kenapa kamu ingin pulang?
Aku tidak menyangka akan seperti ini di rumah.
Jadi, kita lakukan atau tidak?
Aku mau istirahat dahulu. Aku lelah.
Apa orang tuamu ingin kita memiliki anak atau tidak?
Mereka selalu bertengkar di hari-hari penting kita.
Aku akan melakukannya. Pasti.
Akan kulakukan hari ini.
Pejamkan matamu.
Paman. Bibi.
Ya, Byeol. Ada apa?
Aku bosan.
Kamu bosan?
Ajaklah kakek-nenekmu untuk bermain denganmu.
Ada hal sangat penting yang harus Paman lakukan sekarang.
Aku takut.
Kakek dan Nenek sedang marah.
Mereka saling membelakangi seperti ini.
Sayang, kurasa kita harus melewatkan bulan ini.
Semuanya buruk hari ini.
Byeol, kemarilah.
Baiklah.
Byeol.
Byeol kami.
Halo, Semuanya.
Bu Pimpinan, ada apa Anda kemari?
Aku memutuskan mampir setelah menghadiri pembukaan cabang baru.
Baiklah.
Nona Han, kerjamu bagus.
Para anggota lainnya juga merasa sangat puas.
Terima kasih, Bu.
Semua ini berkat selera Pak Dirut yang luar biasa.
Begitu pula dengan Nona Han dan Nona Eun.
Anda sudah dengar tentang mi daging sapi yang laris, bukan?
Ya, aku juga dengar itu.
Aku merasa jaringan kita
meningkat berkat Nona Han dan proyeknya yang terbaru.
- Baiklah, selamat siang. - Terima kasih.
Sampai jumpa.
Anda tidak perlu datang jika sangat sibuk.
Aku sengaja datang kemari.
Apa?
Aku datang agar para kolegamu tahu bahwa kamu spesial.
Astaga.
Aku sangat bangga saat para eksekutif memujimu.
Aku akan berusaha lebih keras.
Baiklah. Sampai jumpa.
Sayang.
Kamu mengatakan tidak akan melayani pelanggan pria.
Apa dia seperti wanita bagimu? Kenapa kamu berbohong?
Kenapa kamu marah tanpa mendengar penjelasanku dahulu?
Dia sudah membuat penempahan. Bagaimana mungkin kubatalkan?
Dia pelanggan pria terakhir.
Aku tidak akan melayani pelanggan pria setelah itu.
Beri aku jadwalmu.
Kenapa kamu seperti ini?
Apa aku melakukan sesuatu yang pantas kamu curigai?
Kita sudah berjanji,
tapi aku melihatnya sendiri.
Ini benar-benar yang terakhir.
- Sikapmu seperti ini sangat... - Apa?
Maksudmu aku terobsesi denganmu?
Bukan seperti itu,
tapi aku menjadi kesulitan jika kamu bersikap begini.
Kamu terlalu sering datang.
Aku merasa sedang diawasi.
Bukan begitu. Aku hanya ingin menemuimu.
Tapi jika kamu merasa seperti itu,
mungkin ada sesuatu yang membuatmu merasa bersalah.
Hentikan itu. Ayo pulang.
Apa kamu butuh sesuatu?
Teh?
Maaf soal yang tadi.
Aku belum memberitahumu ini,
tapi aku sangat gelisah saat memutuskan untuk menikah lagi.
Kurasa kamu terlalu baik untukku.
Kenapa kamu berpikir begitu?
Kamu punya latar belakang dan karier lebih baik dariku.
Kamu begitu muda dan cantik.
Saat kamu menggunakan pil KB karena Chae Rin, aku salah sangka.
Kamu hidup bersamaku cukup lama untuk mengenalku.
Bagiku
kamu dan Chae Rin adalah segalanya.
Aku tahu.
Setelah kamu membuka toko itu
aku menjadi teringat akan ketakutanku pada masa lalu.
Aku sungguh menyesal.
Aku akan lebih berhati-hati.
Aku mencintaimu.
Kakek-nenekmu sedang apa?
Mereka tidur dengan lengan seperti ini.
Apa mereka berbagi selimut?
Tidak.
Mereka bertengkar hebat.
Aku tidak tahu. Aku akan berangkat kerja.
Mereka bukan anak kecil. Mereka akan menyelesaikannya.
Kita harus bagaimana?
Ayo berangkat bekerja.
Mereka akan segera berbaikan. Kita lihat saja mereka di lain hari.
Apakah belum ada yang siap untuk dicicipi?
Aku berusaha mencari cara untuk menyingkirkan baunya.
Aku akan segera menyiapkan sampelnya.
Baiklah.
Tidak bisakah kamu menata rambutmu ke belakang?
Apa?
Aku berniat memberitahumu. Kamu mengurus makanan.
Kamu harus ikat rambutmu rapi ke belakang, agar tidak rontok.
Astaga.
Sekarang dia mengkritik rambutku?
Ada apa denganku? Aku menjadi tidak waras.
Jangan pikirkan itu. Kamu tidak melihat dia.
Kamu tidak boleh melihat dia.
Maaf. Aku harus mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
Kamu tampak tidak sehat. Cepatlah dan masuk.
Hati-hatilah berkendara pulang.
Chae Rin.
Bolehkah aku memelukmu?
"Love is Drop by Drop"
Kurasa kamu harus mengambil cuti satu hari.
Pak Dirut sangat kritis terhadapku.
Jika memakai pisau seperti itu, kamu akan terluka.
Kamu akan pergi ke Yeongyang?
Aku membutuhkan sesuatu untuk menu baru itu.
Berita sela. Sebuah bus menuju Yeongyang mengalami kecelakaan.